-
1 these properties are not pertinent to the problem in hand
Универсальный англо-русский словарь > these properties are not pertinent to the problem in hand
-
2 the leases on these properties fell in
Общая лексика: сроки аренды этой недвижимости истеклиУниверсальный англо-русский словарь > the leases on these properties fell in
-
3 all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids
Универсальный англо-русский словарь > all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids
-
4 the properties of these materials can be specified beforehand
Универсальный англо-русский словарь > the properties of these materials can be specified beforehand
-
5 metaphor
transference of names based on the associated likeness between two objects, on the similarity of one feature common to two different entities, on possessing one common characteristic, on linguistic semantic nearness, on a common component in their semantic structures."pancake" for the "sun" (round, hot, yellow)
"silver dust" and "sequins" for "stars"
The expressiveness is promoted by the implicit simultaneous presence of images of both objects - the one which is actually named and the one which supplies its own "legal" name, while each one enters a phrase in the complexity of its other characteristics.The wider is the gap between the associated objects the more striking and unexpected - the more expressive - is the metaphor.His voice was a dagger of corroded brass. (S.Lewis)
They walked alone, two continents of experience and feeling, unable to communicate. (W.S.Gilbert)
Source: V.A.K.••a) the power of realising two lexical meanings simultaneouslyb) a SD when two different phenomena (things, events, ideas, actions) are simultaneously brought to mind by the imposition of some or all of the inherent properties of one object on the other which by nature is deprived of these propertiesSource: I.R.G.••скрытое сравнение, основанное на ассоциации по сходству, осуществляемое путём применения названия одного предмета к другому и выявляющее таким образом какую-нибудь важную черту второго (I.V.A.)English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > metaphor
-
6 meter type
1
тип счетчика
термин, используемый для определения совокупности конкретной конструкции счетчика, имеющей:
а) сходные метрологические характеристики;
б) конструктивное подобие элементов, определяющих эти характеристики.
Тип может иметь несколько значений номинального тока и номинального напряжения.
Счетчики обозначаются изготовителем одной или большим числом групп букв или цифр, или комбинацией букв и цифр. Каждый тип имеет только одно обозначение.
Примечание - Данный тип представляют один или несколько образцов счетчиков, предназначенных для проведения испытаний для целей утверждения типа, характеристики которых (номинальные токи и номинальные напряжения) соответствуют значениям, указанным изготовителем.
[ ГОСТ 6570-96]2
тип счетчика
-
[IEV number 314-07-07]EN
meter type
particular design of meter, manufactured by one manufacturer, having:
a) similar metrological properties;
b) the same uniform construction of parts determining these properties;
c) the same ratio of the maximum current to the reference current
NOTE 1 – The type may have several values of reference current and reference voltage.
NOTE 2 – Meters are designated by the manufacturer by one or more groups of letters or numbers, or a combination of letters and numbers. Each type has one designation only.
NOTE 3 – The type is represented by the sample meter(s) intended for the type tests and whose characteristics (reference current and reference voltage) are chosen from the values given in the tables proposed by the manufacturer.
[IEV number 314-07-07]FR
type
ensemble des compteurs fabriqués par un même constructeur et ayant:
a) des qualités métrologiques similaires;
b) l’uniformité constructive des constituants déterminant ces qualités;
c) un même rapport entre courant maximal et courant de référence
NOTE 1 – Le type peut comporter différentes valeurs de courant de référence et de tension de référence.
NOTE 2 – Les compteurs sont désignés par le constructeur, par une ou plusieurs associations soit de lettres, soit de chiffres. A chaque type correspond une seule désignation.
NOTE 3 – Le type est représenté par le ou les compteurs échantillons destinés aux essais de type et dont les caractéristiques (courant de référence et tension de référence) sont choisies parmi celles figurant dans les tableaux proposés par le constructeur.
[IEV number 314-07-07]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > meter type
-
7 fall in
1) проваливаться, обрушиваться
2) воен. становиться в строй, строиться The officer fell the men in. ≈ Офицер построил солдат.
3) истекать( о сроке аренды, долга, векселя) проваливаться, обрушиваться (о крыше и т. п.) (военное) становиться в строй;
строиться - *! становись! поставить в строй - sergeants fell their men in сержанты построили солдат (with) случайно встретиться, столкнуться с кем-л. - on my way home I usually * with Smith по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом гармонировать с чем-л.;
соответствовать чему-л. - it falls in exactly with my views это полностью соответствует моим взглядам присоединиться к чему-л.;
поддержать что-л. - to * with a proposal присоединиться к предложению, поддержать предложение считаться с чем-л.;
принимать во внимание что-л. пристроиться к чему-л., кому-л. (обыкн. to * alongside, to * beside) - I fell in beside him я зашагал рядом с ним - onlookers fell in alongside the demonstrators публика присоединилась к демонстрантам истекать (о сроке) - the leases on these properties fell in сроки аренды этой недвижимости истекли (for) навлечь на себя что-л.;
подвергнуться чему-л. - he fell in for the major share of the blame его винили больше, чем других получить долю в чем-л. -
8 fall in
[ʹfɔ:lʹın] phr v1. проваливаться, обрушиваться (о крыше и т. п.)2. 1) воен. становиться в строй; строитьсяfall in! - становись!
2) поставить в строй3. (with)1) случайно встретиться, столкнуться с кем-л.on my way home I usually fall in with Smith - по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитом
2) гармонировать с чем-л.; соответствовать чему-л.it falls in exactly with my views - это полностью соответствует моим взглядам
3) присоединиться к чему-л.; поддержать что-л.to fall in with a proposal - присоединиться к предложению, поддержать предложение
4) считаться с чем-л.; принимать во внимание что-л.4. пристроиться к чему-л., кому-л.; (обыкн. to fall in alongside, to fall in beside)onlookers fell in alongside the demonstrators - публика присоединилась к демонстрантам
5. истекать ( о сроке)the leases on these properties fell in - сроки аренды этой недвижимости истекли
6. (for)1) навлечь на себя что-л.; подвергнуться чему-л.he fell in for the major share of the blame - его винили больше, чем других
2) получить долю в чём-л. -
9 important
(КВП - не только важный!)1) актуальныйA employed the foregoing finite elements to solve an important class of problems приведенные выше конечные элементы А использовал для решения актуального класса задач;This means proper cooling system maintenance is especially important А это означает, что особую актуальность приобретает техническое обслуживание системы охлаждения двигателя2) необходимыйit is important to... необходимо / следует ( сделать то-то) ;it is important to bear in mind следует иметь в виду;It is important that the winch is mounted on a surface that will not flex when the winch is in use Необходимо крепить лебедку на жесткой поверхности, которая не будет прогибаться во время работы лебедки3) существенный ( параметр системы); главный; ключевой; определяющий (напр., механизм интенсификации теплообмена)4) немаловажный; имеющий существенное значение; существенно влияющий на что-л.;Just as important Не менее важным является...;It seems important to... Нам представляется уместным...5) заслуживающий вниманияImportant! Внимание!;IMPORTANT: Consult your Caterpillar dealer before Внимание! Прежде чем..., проконсультируйтесь с региональным дилером компании Caterpillar6) критичный7) ценный; ценнейший8) ответственныйthe most important decision наиболее / самое ответственное решение9) [ химически] активный; агрессивный10) серьезный (проблема, загрязнитель)important problem серьезная проблема11) имеющий приложение к чему-л.;be important for \important определять (в знач. обусловливать; напр., тепловой поток)Although these properties are important to quantify the blowdown process Хотя без этих характеристик и не обойтись при количественном описании продувкиEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > important
-
10 fall in
1. phr v проваливаться, обрушиватьсяfall through to — передавать управление вниз; проваливаться
2. phr v воен. становиться в строй; строиться3. phr v поставить в строй4. phr v по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитомto fall in with a proposal — присоединиться к предложению, поддержать предложение
5. phr v истекать6. phr v его винили больше, чем других -
11 epithet
foregrounding the emotive meaning of the word to suppress its denotational meaning- is the most widely used lexical SD;- expresses characteristics of an object, both existing and imaginary;- semantically there should be differentiated two main groups:- affective epithets- figurative epithets- transferred epithets;- structurally there should be differentiated: single epithets, pair epithets, chains or strings, two-step structures, inverted constructions, phrase-attributes- chains of epithets or strings of epithets- inverted epithets or reversed epithetsSource: V.A.K.••a stylistic device based on the interplay of emotive and logical meaning in an attributive word, phrase or even sentence, used to characterise and object and pointing out to the reader, and frequently imposing on him, some of the properties or features of the object with the aim of giving an individual perception and evaluation of these features or properties"wild wind", "loud ocean", "remorseless dash of billows", "formidable waves", "heart-burning smile"; "destructive charms", "glorious sight", "encouraging smile"
Source: I.R.G.••1) экспрессивная оценочная характеристика какого-либо явления, лица или предмета, иногда, но необязательно, образная;2) лексико-синтаксический троп, отличается необязательно переносным характером выражающего его слова и обязательным наличием в нём эмотивных или экспрессивных или других коннотаций, благодаря которым выражается отношения автора к предметуРазличают:- постоянные эпитеты (conventional/standing epithet): lady gay, fair lady, fair England, salt seas, salt tears, true love;a) тавтологические эпитеты: soft pillow, green wood;b) оценочные эпитеты: bonny boy, bonnie young page, bonnie ship, bonnie isle; false steward, proud porter;c) описательные эпитеты: silk napkin, silver cups, long tables;- эпитеты частного характера выделяют в предметах и явлениях те качества, которые имею значение для данного мышления и не образуют постоянных парА.Н.Веселовский семантически делит эпитеты на:a) тавтологические эпитеты - семантически согласованные эпитеты, подчёркивающие какое-нибудь основное свойство необходимое определяемого: fair sun, the sable night, wide sea, т.е. повторяющие в своём составе сему, обозначающую неотъемлемое свойствоb) пояснительные эпитеты указывают на какую-нибудь важную черту определяемого, не обязательно присущую всему классу предметов, к которым он принадлежит, т.е. действительно характеризующую именного его: a grand Style, unvalued jewels, vast and trunkless legs of stonec) метафорические эпитеты - эпитет с обязательной двуплановостью, указанием сходства и несходства, семантическим рассогласованием, нарушением отмеченности:- анимистические, когда неодушевлённому предмету приписывается свойство живого существа: and angry sky, the howling storm;- антропоморфные, приписывающие человеческие свойства и действия животному или предмету:: laughing valleys, surly sullen bells;Source: I.V.A.Her umbrella blocked the sun's rays but nothing blocked the heat - the sort of raw, wild heat that crushes you with its energy. (St.Lord - The Chapel)
See: lexical SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > epithet
-
12 temperature-rise inside assembly
увеличение температуры внутри НКУ
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Temperature-rise inside assemblies
An excessive temperature-rise inside assemblies represents one of the main problems which are often subject for discussion and to which users pay the most attention.
It is evident that an anomalous heating inside switchgear can jeopardize the safety of people (possible fires) and plants (malfunctioning of the apparatus).
For this reason, the Standard IEC 60439-1 gives a lot of space to the permissible temperature-rise limits in an assembly and to the methods to determine such limits either directly as type test or by analytic extrapolation.
The term type test defines the tests intended to assess the validity of a project according to the expected performances.
Such tests are usually carried out on one or more prototypes and the results of these type tests are assumed to obey to deterministic laws.
Therefore these results can be extended to all the production, provided that it complies with the design of the tested samples.
The type tests prescribed by the Standard IEC 60439-1 include:
• verification of temperature-rise limits
• verification of the dielectric properties
• verification of the short-circuit withstand strength of the main circuits
• verification of the short-circuit withstand strength of the protective circuit
• verification of the effective connection between the exposed conductive parts and the protective circuit
• verification of clearances and creepage distances
• verification of mechanical operation
• verification of the degree of protection
As said above the verification of temperature-rise limits is one of the most critical aspect for an assembly;
the Standard states the temperature-rise limits referred to an average ambient air temperature of ≤35°C which the switchgear complying with the Standard must not exceed (Table 1).
[ABB]Увеличение температуры внутри НКУ
Чрезмерное увеличение температуры внутри НКУ свидетельствует о наличии одной из основных проблем, часто являющихся предметом рассмотрения, и на которые потребители обращают наибольшее влияние.
Совершенно очевидно, что аномальный нагрев элементов внутри НКУ может создать опасность для людей (например, возникновение пожара) и для электроустановки (неправильная работа аппаратуры).
Поэтому стандарт МЭК 60439-1 уделяет большое внимание рассмотрению предельных значений температуры в НКУ и методам их определения, как путем проведения прямых испытаний, так и с помощью экстраполяции значений, полученных в результате испытаний.
Термин типовые испытания определяет испытания, целью которых является доказательство, что испытываемое устройство отвечает определенным техническим условиям.
Такие испытания обычно проводят на одном или нескольких типопредставителях, и считают, что полученные результаты являются детерминированными.
Поэтому их можно применить ко всем изделиям, конструкция которых соответствует испытанным образцам.
В перечень проверок и испытаний, проводимых на НКУ в соответствии со стандартом МЭК 60439-1, входят:
• проверка предельных значений превышения температуры;
• проверка диэлектрических свойств;
• проверка прочности при коротких замыканиях
• проверка прочности при коротких замыканиях цепи защитного заземления
• проверка прочности соединения открытых проводящих частей и цепи защитного заземления
• проверка воздушных зазоров и длин путей утечки;
• проверка механической работоспособности
• проверка степени защиты
Как сказано выше проверка предельных значений превышения температуры является одним из наиболее важных параметров НКУ.
Согласно стандарту превышение предельного значения температуры относительно средней температуры окружающего воздуха, равной 35° C, не должно превышать значений, указанных в таблице 1.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > temperature-rise inside assembly
-
13 physical
ˈfɪzɪkəl прил.
1) физический, материальный, вещественный physical power ≈ физическая сила Syn: material Ant: mental, spiritual
2) физический, телесный physical therapy ≈ физиотерапия physical training ≈ физическая подготовка physical culture ≈ физическая культура physical drill ≈ гимнастические упражнения;
зарядка physical examination ≈ врачебный/медицинский осмотр physical exercise ≈ моцион Syn: bodily, carnal, corporal, corporeal, fleshy
3) относящийся к физике, физический physical chemistry ≈ физическая химия (американизм) (разговорное) медосмотр физический, материальный;
вещественный - the * world материальный мир - * body физическое тело - * evidence вещественное доказательство - * impossibility физическая невозможность - * obstacle( военное) естественное препятствие - * properties физические свойства - * sign (медицина) физический симптом - is there a * explanation to these strange happenings? имеется ли научное объяснение этим странным явлениям? телесный, физический - * development физическое развитие - * drill гимнастическое упражнение;
тренировка - * exercise моцион - you need * exercise вам необходимо больше двигаться - * exercises гимнастические упражнения - * fitness физическая подготовленность - * jerks зарядка относящийся к физике или естествознанию, физический physical физический, материальный;
телесный;
physical chemistry физическая химия physical физический, материальный;
телесный;
physical chemistry физическая химия ~ culture (training) физическая культура (подготовка) ~ drill (или jerks) гимнастические упражнения;
зарядка;
physical therapy физиотерапия ~ examination врачебный (или медицинский) осмотр;
physical exercise моцион ~ drill (или jerks) гимнастические упражнения;
зарядка;
physical therapy физиотерапия therapy: physical ~ физиотерапияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > physical
-
14 prop
̈ɪprɔp I
1. сущ.
1) подпорка;
опора;
стойка;
подставка Syn: support
1., stay
2) диал., разг. а) нога б) вытянутая рука в боксе
3) опора, поддержка He needs no props to support his faith. ≈ Ему не нужно никакой поддержки, чтобы сохранять свою веру.
2. гл.
1) подпирать;
снабжать подпорками;
поддерживать Use these heavy books to prop the door open. ≈ Подложи эти тяжелые книги под дверь, она перестанет закрываться. Propping myself up on my elbow, I could talk more easily to my visitors. ≈ Я приподнялся на локте, так мне было легче разговаривать с моими гостями.
2) прислонить(ся) ( к чему-н.) He propped himself against the door. ≈ Он оперся о дверь.
3) поддерживать, помогать, способствовать The shipbuilding industry had to be propped up with government money. ≈ Кораблестроительная промышленность нуждается в финансовой помощи правительства. II сущ.;
сокр.;
школ.;
сл.;
см. proposition
3) III сущ.;
сокр.;
авиац.;
сл.;
см. propeller IV сокр.;
театр.;
сл.;
см. property
4) стойка, подпорка, раскос, подкос колышек (для подвязки растений) (горное) крепь;
крепежный лес подставка опора, поддержка - the * and stay of the home опора и поддержка семьи ноги, "подпорки" подпирать, снабжать подпорками, поддерживать - to * up a roof with timbers подпереть крышу стойками прислонить( к чему-либо) - to * a ladder against a wall приставить лестницу к стене - to * oneself firmly against smth. твердо опереться на что-либо( горное) закреплять( стойками) поддерживать, помогать - to * up smb.'s morale поддержать чье-либо моральное состояние( грубое) ударить( грубое) свалить, сбить с ног (австралийское) внезапно остановиться на полном ходу (о лошади) (театроведение) (разговорное) бутафор;
реквизитор (сленг) булавка для галстука( сленг) брошка (американизм) "ракушки" (азартная игра) ~ опора, поддержка;
he is the prop of his parents он опора для своих родителей prop сокр. театр. жарг. см. property ~ сокр. ав. жарг. см. propeller ~ сокр. школ. жарг. см. proposition ~ опора, поддержка;
he is the prop of his parents он опора для своих родителей ~ поддерживать, помогать ~ (тж. prop up) подпирать;
снабжать подпорками ~ подпорка;
опора;
стойка;
подставка ~ сокр. ав. жарг. см. propeller propeller: propeller движитель ~ пропеллер;
воздушный или гребной винт prop сокр. театр. жарг. см. property property: property (обыкн. pl) театр., кино бутафория;
реквизит ~ перен. достояние;
the news soon became a common property известие вскоре стало всеобщим достоянием ~ земельная собственность ~ имение ~ имущество;
собственность;
хозяйство;
a property земельная собственность, поместье;
имение;
a man of property собственник;
богач ~ имущество;
собственность;
хозяйство;
a property земельная собственность, поместье;
имение;
a man of property собственник;
богач ~ имущество ~ качество ~ объект права собственности, имущество, вещь ~ объект права собственности ~ перевозимый груз ~ право собственности ~ свойство, качество;
the chemical properties of iron химические свойства железа ~ вчт. свойство ~ свойство ~ собственность, право собственности ~ собственность ~ сокр. школ. жарг. см. proposition proposition: proposition разг. дело, проблема;
he's a tough proposition с ним трудно иметь дело ~ заявление ~ план ~ предложение;
план, проект ~ предложение, план, проект ~ предложение ~ разг. предприятие ~ мат. теорема ~ утверждение, заявление ~ утверждение -
15 physical
1. [ʹfızık(ə)l] n амер. разг. 2. [ʹfızık(ə)l] a1. физический, материальный; вещественныйphysical obstacle - воен. естественное препятствие
physical sign - мед. физический симптом
is there a physical explanation to these strange happenings? - имеется ли научное объяснение этим странным явлениям?
2. телесный, физическийphysical drill - а) гимнастическое упражнение; б) тренировка
3. относящийся к физике или естествознанию, физический -
16 enumeration
a SD by which separate things, objects, phenomena, properties, actions are named one by one so that they produce a chain, the links of which, being syntactically in the same position (homogeneous parts of speech), are forced to display some kind of semantic homogeneity, remote through it may seem. (I.R.G.)- integrates both homogeneous and heterogeneous elements into one whole, unlike polysyndetonThe principal production of these towns... appear to be soldiers, sailors, Jews, chalk, shrimps, officers and dock-yard men. (Ch.Dickens - Pickwick Papers)
See: polysyndeton, syntactical SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > enumeration
-
17 colloidal state
коллоидное состояние
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
colloidal state
A system of particles in a dispersion medium, with properties distinct from those of a true solution because of the larger size of the particles. The presence of these particles can often be detected by means of the ultramicroscope. (Source: UVAROV)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > colloidal state
См. также в других словарях:
Properties of water — H2O and HOH redirect here. For other uses, see H2O (disambiguation) and HOH (disambiguation). This article is about the physical and chemical properties of pure water. For general discussion and its distribution and importance in life, see Water … Wikipedia
Properties of concrete — Concrete has relatively high compressive strength, but significantly lower tensile strength, and as such is usually reinforced with materials that are strong in tension (often steel). The elasticity of concrete is relatively constant at low… … Wikipedia
Properties and features of black holes — According to the No Hair theorem a black hole has only three independent physical properties: mass, charge and angular momentum. [citation|last=Heusler |first=M. |year=1998 |title=Stationary Black Holes: Uniqueness and Beyond |journal=Living Rev … Wikipedia
.properties — Infobox file format name = Properties extension = .properties mime = owner = creatorcode = genre = ASCII containerfor = containedby = extendedfrom = extendedto = .properties is a file extension for files mainly used in Java related technologies… … Wikipedia
Properties of musical modes — The modern musical modes consist of seven different scales related to the familiar major and minor keys, each with different properties and characteristics which distinguish them from one another. Called the Ionian mode, Dorian mode, Phrygian… … Wikipedia
Properties of polynomial roots — In mathematics, a polynomial is a function of the form: p(x) = a 0 + a 1 x + cdots a n x^n, quad xin mathbb{C}where the coefficients a 0, ldots, a n are complex numbers. The fundamental theorem of algebrastates that polynomial p has n roots. The… … Wikipedia
Cultural Properties of Japan — The Protection of Cultural Properties logo represents a tokyō (斗きょう?), an element of Japanese architecture which stands for the … Wikipedia
ceramic composition and properties — Introduction atomic and molecular nature of ceramic (industrial ceramics) materials (materials processing) and their resulting characteristics and performance in industrial applications. Industrial ceramics are commonly understood to… … Universalium
Soil thermal properties — The thermal properties of soil are a component of soil physics that has found important uses in engineering, climatology and agriculture. These properties influence how energy is partitioned in the soil profile. While related to soil temperature … Wikipedia
Colligative properties — are properties of solutions that depend on the number of molecules in a given volume of solvent and not on the properties/identity (e.g. size or mass) of the molecules.[1] Colligative properties include: relative lowering of vapor pressure;… … Wikipedia
Bulgarian properties — The Bulgarian property market is experiencing a large boost since the mid 1990s. Both foreign and local citizens are increasingly buying apartments and houses in the country, making the world s strongest property market in 2007 with an estimated… … Wikipedia